1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
Erkennst du

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
Was ist das?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
Changqing!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
Wachen,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- Prinz Xin geht es nicht gut.
- Changqing!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- Begleiten Sie ihn zurück zu seinem Palast.
- Eure Hoheit!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
Beruhige dich.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- Halte ihn zurück!
- Sag es mir jetzt!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- Eure Hoheit!
- Eure Hoheit!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
Changqing!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
Wer bist du?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- Eure Hoheit!
- Changqing!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
Wer bist du?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
Changqing!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
Sag mir, wer bist du?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=Blüten der Macht=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(Adaptiert aus dem Roman After My
Blühen, alle Blumen verwelken von Jin Huang)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=Folge 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
Eure Majestät,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
Ich war schockiert, als ich das merkte

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
dass Commandery Prinzessin Zhaoning
und meine verstorbene Frau

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
haben viele Gemeinsamkeiten.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
Changqing, pass auf deine Worte auf.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
Kommandantin Prinzessin Zhaoning
ist außergewöhnlich intelligent.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
Was ist das Schwierige an der Herstellung von Räucherstäbchen?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
Schlagen Sie vor?
dass auf der ganzen Welt,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
Nur Ihre Frau war Räuchermeisterin?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
Damen aus Adelsfamilien
Verhalten Sie sich mit Anmut.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
Beim Nachdenken mit den Fingern klopfen

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
ist nur ein allgemeiner Manierismus
unter jungen Frauen.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
Das betrifft nicht nur Ihre Frau.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
Was die Rede von zwei Monden am Himmel betrifft
und das Sternentor öffnet sich,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
sogar der Observatoriumsbeamte
Ich kann den Grund dafür nicht erklären.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
Für Sie zur Nutzung

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
solch ein mystisches und unbeweisbares Ereignis
als Beweismittel

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
ist viel zu erzwungen.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
Changqing,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
deine Frau

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
ist vor drei Jahren verstorben.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
Könnte es sein

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
dass du in deiner tiefen Sehnsucht nach deiner Frau,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
Ihr Geist ist unruhig geworden?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
Ich würde gerne fragen
die Commandery Princess

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
um meine Zweifel selbst auszuräumen.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
Sie leben schon lange im Nordwesten.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
Woher wusstest du das?
über diesen geheimen Bergpfad?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
Eure Majestät.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
An diesem Punkt scheint es,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
Ich kann es nicht länger verbergen.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
Ich gebe zu

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
dass Prinz Xins Gemahl und ich

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
waren enge Freunde, die sich noch nie getroffen hatten.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
Was?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
Enge Freunde?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
Erlauben Sie mir, es zu erklären, Majestät.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
Das Jahr, in dem ich erwachsen wurde,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
mein Bruder, Shen Yun'an,
wurde in die Hauptstadt beordert.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
Als ich sah, wie sehr ich meinen Bruder vermisste,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
Mein Vater hat mir eine Brieftaube geschenkt

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
damit ich mit ihm korrespondieren konnte.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
Unerwarteterweise wurde die Taube verletzt

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
und fiel ins Haus
einer jungen Dame in der kaiserlichen Hauptstadt.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
Nachdem sie die Taube gesäugt hatte
zurück zur Gesundheit,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
Sie ließ mir eine Nachricht zurückschicken.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
Ich schrieb zurück, um ihr zu danken.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
Durch diesen Austausch

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
wir wurden enge Freunde
der nur per Brief kommunizierte.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
Diese junge Dame

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
war die Gemahlin von Prinz Xin.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
In der Tat.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
Unmöglich.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
Davon habe ich noch nie gehört.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
Qingzhi erzählte mir Geschichten
der Reichshauptstadt,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
und ich erzählte ihr vom Leben im Nordwesten.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
Wir hatten beide eine Leidenschaft
zum Mischen von Räucherstäbchen.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
Der geheime Bergpfad und die
Methode zur Herstellung von Jati-Blüten-Räucherstäbchen

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
waren Dinge, von denen Qingzhi mir erzählte
in ihren Briefen.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
Nachdem sie geheiratet hatte
in das Herrenhaus von Prinz Xin,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
Unsere Korrespondenz nahm allmählich ab.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
Erst später erfuhr ich es

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
von ihrem unglücklichen Tod.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
Ich war zutiefst betrübt.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
Changqing,
Hast du sonst noch etwas zu sagen?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
Zhaoning,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
das war alles ein Missverständnis.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
Bitte nimm es dir nicht zu Herzen.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
Prinz Xin hat mir nicht geschadet.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
Ich bin bereit, die Sache ruhen zu lassen.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Nun, da ist alles
wurde heute geklärt,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
Ich hoffe, Prinz Xin

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
werde diese unglaubliche Täuschung aufgeben

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
und hör auf, Schatten zu jagen.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
Wissen Sie

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
das, auch wenn die Person tief verborgen ist
in deinem Herzen

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
verändert ihr Aussehen,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
werden sie irgendwann erkannt?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
Deine tiefe Liebe zu deiner Frau

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
ist bewundernswert.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
Aber wenn diese Sehnsucht
ist zur Krankheit geworden,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
vielleicht wäre es besser
in Abgeschiedenheit leben

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
um Ihren Geist zu regenerieren und zu kultivieren.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
um andere nicht wieder zu stören.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
Changqing,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
falls es noch welche gibt

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
unangemessenes Verhalten,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
Ich...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
wird dich sicherlich hart bestrafen.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
Bitte vergib mir, Commandery Princess.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
Vielen Dank, Eure Majestät.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
Eure Hoheit.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
Es gibt eine Sache, die ich nicht verstehe.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
Ich würde Sie gerne danach fragen.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
Was ist das?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi hatte ein stolzes und distanziertes Wesen.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
Sie pflegte kaum Kontakte zu jemandem.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
Warum war es so?
Dass sie nur in deiner Nähe war?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
Ich möchte es nicht sagen.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
Bußgeld.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
Dann werde ich nicht noch einmal fragen.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
Lass uns in meinen provisorischen Palast gehen.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
Ich hatte Tian Yuan
Bereiten Sie einige Wildgerichte zu.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
Bitte probieren Sie es aus.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
Du wirst nicht mehr fragen?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
Wenn Sie nicht sagen möchten,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
dann habe ich kein Recht, neugierig zu sein.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
Jeder hat seine eigenen Geheimnisse.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
Wir sind noch nicht einmal verlobt.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
Selbst wenn wir es wären,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
Ich konnte mich nicht einmischen
in Ihren privaten Angelegenheiten.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
Und ich habe ganz bestimmt kein Recht darauf
Dich zu befragen.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
Ihre Denkweise

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
ist ganz anders als andere Männer
in der Welt.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
Ein Ehevertrag

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
gibt einen Ehemann

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
das Privileg, seiner Frau helfen zu dürfen
mit ihren Sorgen,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
nicht das Recht, sich einzumischen
mit ihren Gedanken.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
Ob es sich um eine Verlobung handelt

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
oder eine zukünftige Ehe,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
es sollte nicht zu einer Einschränkung werden
auf eine Dame.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
Nach Ihnen.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
Xihe, wie geht es dir?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
Bist du verletzt? Ich habe gesucht
für dich die ganze Nacht mit meinen Wachen.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
Mir geht es gut.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
Völlig unversehrt.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
Ich war derjenige
Wer hat dich zum Reiten mitgenommen?

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
Und ich habe es versäumt, mich um dich zu kümmern.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
Wenn dir wirklich etwas passiert wäre,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
Ich hätte es bereut
für den Rest meines Lebens.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
Junger Meister Bu,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
Hören Sie nicht auf Ihre Hoheit
es klingt so trivial.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
Sie haben keine Ahnung, wie gefährlich es war.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
Es war alles Danke
zur Hilfe des Kronprinzen.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
Der Kronprinz?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
Wie gebrechlich ist er?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
Ich glaube es nicht.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
Was ist falsch daran, gebrechlich zu sein?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
Stark und robust sein

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
ist nutzlos, wenn man nicht will
um seine Frau zu beschützen.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
Obwohl Kronprinz
ist körperlich schwach,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
Er riskierte sein Leben, um Ihrer Hoheit zu helfen.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
Er ist ein wahrer Gentleman.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
Wie ist die Suche nach den lebenden Bienen?
Ich habe dich gebeten, es zu finden?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
Es geht Ihnen nur darum, lebende Bienen anzufordern
zur Behandlung des Augenleidens des Kronprinzen.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
Es scheint

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
Diese Ehe ist geschlossen.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
Eure Hoheit,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
diese Angelegenheit mit dem Sternentor
mag mysteriös klingen,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
aber Prinz Xin war es schon immer
vorsichtig und umsichtig.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
Wie konnte er die Fassung verlieren?
über so eine Legende?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
Außerdem,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
Dies betrifft die Commandery Princess
wahre Identität.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Da du es vorhast

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
dass sie die Kronprinzessin wird
des Ostpalastes,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
solltest du nicht

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
das gründlich untersuchen?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
Als ich sie zum ersten Mal traf,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
sie war Shen Xihe.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
Egal
ob das Sternentor existiert,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
denn mein Herz gehört ihr,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
wenn sie nicht darüber reden will,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
Ich werde nicht neugierig sein.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
Denken Sie noch einmal sorgfältig nach.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
Hat deine ältere Schwester
und Kommandantin Prinzessin Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
Hast du irgendeine Art von Freundschaft?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
Schwager,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
Meine Schwester hat mich nie behandelt,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
die Tochter einer Konkubine,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
als echte Schwester.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
Sie hat mich immer ignoriert.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
Ich weiß sehr wenig über sie.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
Sind Sie sicher, dass Sie es noch nie gesehen haben?

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
Sie erhält Briefe aus dem Nordwesten?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
Ich habe nie welche gesehen.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
Wie konntest du dich irren?
Commandery Princess für Gu Qingzhi?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
Wie unverschämt.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
Sprechen Sie Ihre fünfte Schwägerin nicht an
mit ihrem Vornamen.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
Ich weiß.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
Sie versuchen herauszufinden, ob Ihre Frau
und Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
wirklich per Brief korrespondiert.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
Glaubst du wirklich
Commandery Princess ist deine Frau?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
Was?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
Versuchst du mich aufzuhalten?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
Ich muss dich aufhalten.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
Was werden Sie tun?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
Dann musst du mich töten.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
Bist du verrückt geworden?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
Ich dachte, du würdest ertrinken
in Trauer über den Tod Ihrer Frau

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
und war nicht weitergezogen.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
Aber jetzt scheint es

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
Du willst dich offensichtlich einsperren

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
für den Rest deines Lebens!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
Ich habe den Verstand verloren.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Die Frau, die ich am meisten liebte, hat mich verlassen,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
aber alle um mich herum

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
zwingt mich zum Handeln
als ob nichts passiert wäre.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Sie sagen,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
„Ein verliebter Mann ist nutzlos
für größere Dinge.“

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
Sie sagen,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
„Ein großer Mann braucht sich keine Sorgen zu machen
darum, eine Frau zu finden.

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
„Suchen Sie sich einfach eine andere passende Frau.“

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
Hat aber irgendjemand

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
Hast du jemals meinen Schmerz verstanden?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
Ich kenne deinen Schmerz.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
Aber Commandery Princess
ist nicht deine Frau.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
Deine Besessenheit ist nur eine Illusion.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
Ich flehe dich an, lass dich gehen.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
Bitte?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
Ich werde niemals aufgeben.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- Es ist Kronprinz.
- Changqing.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
Eure Hoheit.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
Grüße, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
Wechselnd.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
Warum sind Sie hier, Eure Hoheit?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
Dieser Ort liegt versteckt in einer geschäftigen Stadt,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
eine ruhige und friedliche Ecke.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
Es ist ein perfekter Ort, um eine Geliebte zu verstecken.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
Den Nachkommen heimlich verstecken
eines verurteilten Beamten.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, du bist wirklich mutig.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
Vater hat dich immer gehalten
in hohem Ansehen.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
Im Laufe der Jahre

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Du hast viel gelernt
über die Kunst des Regierens.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
Gepaart mit Ihrer außergewöhnlichen
Intelligenz seit der Kindheit,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
in den Augen der Gerichtsbeamten,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
Sie sind der Kandidat für den Kronprinzenposten
den Vater gepflegt hat

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
seit über einem Jahrzehnt.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
Wenn Gu Qingshu entlarvt würde,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
Sag mir,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
Würden die Adelsfamilien das nicht tun?
und Beamte, die die anderen Fürsten unterstützen

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
Alle erheben sich und greifen dich an?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
Was?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
Du willst mich loswerden?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
Ich will dein Leben nicht.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
Ich möchte nur, dass du aufhörst

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
störend
Kommandantin Prinzessin Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
Dies ist nur eine kleine Anfrage.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
Ich hoffe, dass Sie ernsthaft darüber nachdenken.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
Wie konnte Kronprinz das wissen?
über die Existenz von Gu Qingshu?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
Ich war nachlässig.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
Dadurch jedoch

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
Ich habe sein wahres Gesicht gesehen.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Es handelt sich nicht um einen Totalverlust.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
Wollen Sie sagen

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
er täuscht seine Krankheit vor?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
Ich glaube nicht, dass er es vortäuscht.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
Aber er muss seine eigenen Quellen haben
der Geheimdienstinformationen vor Gericht.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
Jeder unserer Schritte

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
ist unter seiner Kontrolle.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
Ich hatte gedacht, dass der Kronprinz

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
könnte jemand sein
der seine wahren Fähigkeiten verbirgt.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
Aber damit hätte ich nie gerechnet

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
während er allein war
und weg von der Hauptstadt,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
er konnte weben

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
so ein großes und kompliziertes Netz.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
Dann, Changqing,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
Was hast du vor?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
Der Kronprinz könnte mächtig genug sein
Stürme entfachen,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
aber er kann nicht drohen

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
Ich, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
Ich habe den Nachkommen ausgetauscht
eines verurteilten Beamten.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
Mein Verbrechen ist unverzeihlich.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
Ich bitte um deine strenge Strafe,
Vater.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
Es ist so lange her.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
Du erinnerst dich gerade erst
mir gestehen?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
Shu...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
hat das heiratsfähige Alter erreicht.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
Wenn ich sie verstecken würde
für ihr ganzes Leben,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
Ich fürchte, Qingzhi würde es mir übel nehmen

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
weil sie sich nicht gut um ihre Schwester gekümmert hat.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
Heute habe ich es gewagt, sie mitzubringen
vor dir, Vater.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
Für alle meine Verbrechen,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
Ich bin bereit, die Konsequenzen zu tragen.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
Changqing,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
Ich weiß, dass Sie über den Verlust trauern
deiner geliebten Frau

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
und dein Herz ist immer noch schwer.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
Seit du es gewagt hast
um die zweite junge Dame Gu zu retten,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
es ist mein Wille

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
um sie dir zu schenken.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
Vielen Dank, Eure Majestät.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- Vater,
- Ich...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
Shu ist die jüngere Schwester meiner Frau.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
Ich habe sie immer angesehen
als meine eigene Schwester.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
Qingzhi ist vor nicht allzu langer Zeit verstorben.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
Ich bin noch nicht bereit, wieder zu heiraten
oder nimm eine Konkubine.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
Bußgeld.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
Dann werde ich dich nicht zwingen.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
Danke, Vater.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
Vielen Dank, Eure Majestät.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(Prinz Xins Anwesen)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
Dies ist das zweite Mal
Du hast mein Leben gerettet.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
Ich weiß es wirklich nicht

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
wie ich es dir zurückzahlen kann.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
Es war Seine Majestät, die Sie begnadigt hat.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
Außerdem,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
Ich habe das nicht für dich getan,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
Ich muss auch nicht zurückgezahlt werden.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
Nein, Schwager.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
Seit meiner Kindheit habe ich das nie getan
wurde von meinen Ältesten verehrt.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
Nach dem Untergang der Familie Gu

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
es stand unter Deinem Schutz

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
dass ich das Glück hatte, zu überleben.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
Ich bin bereit, Ihnen zu dienen
an der Stelle meiner Schwester.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
Ich kümmere mich um dich

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
weil du Qingzhi gehörst
einziger lebender Verwandter.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
Es gibt keinen anderen Grund.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
Auch,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
Sie müssen sich daran erinnern.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
Es gibt niemanden auf dieser Welt

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
Wer kann Qingzhi ersetzen?

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
Ich lasse Sie von jemandem zurückbegleiten.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
Niemand kann sie ersetzen?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
Was ist mit Commandery Prinzessin Zhaoning?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(Ostpalast)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
Eure Hoheit, wie geht es?

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
Fühlen sich deine Augen?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
Obwohl ich es immer noch nicht kann
Farben unterscheiden,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
das Brennen und die Trockenheit

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
haben sich sehr verbessert.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
Da wir jetzt Verbündete sind,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
Ich werde kein Fremder sein.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
Danke für Ihre Mühe.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪Wenn da nicht das Zwitschern wäre
von ein paar Insekten♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪An den warmen Tagen eine sanfte Brise
bläst die Blüten eines Baumes auf♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪Wie sollte ich sonst an jemanden denken?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪Ein schwacher Geschmack von Sehnsucht auf meinen Lippen♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪Wie tausend Drehungen und Wendungen♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪Für immer verschwunden,
Dennoch genieße ich die Erinnerung immer wieder♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
Ich frage mich, ob Sie es gehört haben

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
dass im Imperial Study heute,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
Changqing traf sich mit Seiner Majestät

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
und gab zu, dass vor drei Jahren
im Gefängnis,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
er tauschte heimlich den Nachkommen aus
eines verurteilten Beamten.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
Wer war es?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
Die zweite Tochter der Familie Gu,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
Gu Qingshu.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
Vater machte ihr nicht nur keine Vorwürfe,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
aber er hat sogar einige zurückgegeben
des Vermögens der Familie Gu an sie.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Er verlieh ihr auch den Titel
der Kreisprinzessin Liyang.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
Woran denken Sie?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
Ich denke

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
darüber, wie diese Damen
aus prominenten Familien

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
kann über Nacht in Ungnade fallen,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
zu Staub zerfallen,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
und genauso schnell,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
Sie können wieder in neuem Glanz erstrahlen.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
Wenn eine Dame nicht die Kontrolle übernimmt
von ihrem eigenen Schicksal,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
Sie wird wie eine wurzellose Wasserlinse sein.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
Ganz zu schweigen von der zweiten Gu-Tochter.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
Sogar die Ältesten,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Gu Qingzhi,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
der Inbegriff der Damen in der Hauptstadt,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
die Vornehmste unter den Adligen,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
wollte Changqing nicht heiraten,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
aber sie hatte keine Wahl.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
Am Ende erlebte sie ein tragisches Schicksal.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
Aber ich denke

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
Gu Qingzhi

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
habe mich nie dem Schicksal gebeugt.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
Als ihre Familie zerstört wurde,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
Sie hielt immer noch ihr Schicksal fest

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
fest in ihren eigenen Händen.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
Was meinst du damit?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
Mit Gu Qingzhis Intelligenz
und Einfallsreichtum,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
wenn sie gewollt hätte,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
Sie hätte tausend Wege finden können
um eine Einheirat in die königliche Familie zu vermeiden.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
Aber eine Dame
mit Erziehung und Verantwortung

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
tief in ihr Wesen eingebrannt

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
würde aus ihren eigenen egoistischen Gründen nicht

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
die Mission aufgeben
ihre ihr anvertraute Familie.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
Changqing heiraten
war ein Alles-oder-Nichts-Glücksspiel.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
Sie wusste es schon vor langer Zeit

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
dass der Kampf zwischen Adelsfamilien
würde unweigerlich zu Blutvergießen führen.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Als Gemahlin von Prinz Xin

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
Sie bewachte die Familie Gu
und beschützte ihren Clan.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
Obwohl die Familie Gu
wurde letztlich besiegt,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
Ich glaube

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
dass Gu Qingzhis Herz frei war
von Bedauern und Schuldgefühlen.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
Sie waren eine Familie.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
Sie unterstützten sich gegenseitig.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
zusammenarbeiten.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
Sie hatte keine Wahl
sondern Verantwortung übernehmen.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
Sie tat alles, was sie konnte.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
Und sie nutzte ihr eigenes Leben, um eine Falle zu stellen
und die Gu-Familie rächen.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
Warum siehst du mich so an?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
Schon gut.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
Ich bin nur ein wenig überrascht.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
Das muss die Songyue-Klinge sein,
das Eisen wie Schlamm durchschneiden kann.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
Nur der Achat drauf...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
Ein einzelner Stein ist ein Vermögen wert.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
Ich sehe, du hast einen guten Geschmack.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Mein bester Freund feiert
ein freudiger Anlass.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
Deshalb veranstalte ich hier einen Trinkwettbewerb.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
Wer auch immer mich schlagen kann,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
diese kostbare Klinge

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
wird ihnen gehören.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
Junger Meister Bu,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
Ich nehme dich an.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
Junger Meister Hu.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- Hübsch!
- Eindrucksvoll!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
Bitte.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- Junger Meister Bu.
- Junger Meister Hu.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
Hör auf zu trinken.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
Hör auf zu trinken.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
Hör auf zu trinken. Wie viel hatten sie?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- Jin Shan.
- Ja. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
Füll es für mich auf!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
Junger Meister,
Vielleicht solltest du nicht mehr trinken.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
Füllen Sie es auf.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- Vizeminister Cui.
- Vizeminister Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
Stein-Cui.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
Gießen Sie den Likör ein.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
Ihr zwei seid ebenbürtig.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
Wenn du weiter trinkst,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
Ich fürchte, Sie werden sich selbst Schaden zufügen.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
Warum nennen wir es nicht Unentschieden?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
Die Klinge wird immer noch dazugehören
an den jungen Meister Bu.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
Junger Meister Hu,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
Ich gebe dir eine schöne Klinge
An einem anderen Tag.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
Also gut.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
Lass uns gehen.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
Ich bringe dich nach Hause.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
Wer bist du für mich?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
Was gibt dir das Recht
Entscheidungen für mich treffen?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
Jin Shan, bring die Klinge.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
Ja.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
Junger Meister Hu.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
Schnell.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Holen Sie sich eine Schüssel ernüchternde Suppe.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
Ja.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
Jin Shan, schenk den Schnaps ein.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
Trinken.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
Trink ihn zu Tode.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
Das ist völlig unzulässig.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
Vizeminister Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
Du siehst sehr gut aus.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
Ihre Worte und Taten sind empörend.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
Du bist völlig betrunken.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
Wohin ist er gegangen?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
Er ist weg...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(Klarheit und Gelassenheit)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
Eure Hoheit,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
Ich habe den jungen Meister Bu gefragt
um einige lebende Bienen zu finden.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
Arzt Xie kann es gebrauchen
die Stacheln wilder Bienen

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
um Ihre Akupunkturpunkte zu stimulieren
und behandeln Sie Ihre Augenerkrankung.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
Vielen Dank für Ihre Sorge.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
Es ist nur eine Kleinigkeit.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Für dich,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
es kann eine Kleinigkeit sein.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
Aber für mich,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
es ist kostbar.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
Arzt Xie, Sie können beginnen.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
Könnten Sie

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
hier bei mir bleiben?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
In Ordnung.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
Ich werde hier warten.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
sagte Arzt Xie

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
Diese Stiche werden heilen
in drei bis fünf Tagen.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
Sie müssen sich nur ausruhen und erholen.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Eure Hoheit,
Es ist Zeit für Ihre Medizin.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
Mit deinen Händen ist alles in Ordnung.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
Dennoch bestehen Sie darauf, bedient zu werden.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
Ich bin...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
zu schwach, um auf mich selbst aufzupassen.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
In einem halben Monat,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
nach meiner Coming-of-Age-Zeremonie,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
Ich werde meinen Vater fragen

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
um unsere Hochzeit zu arrangieren. Wie wäre es damit?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
Wir haben uns bereits geeinigt.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
Dies ist ein gegenseitiges
vorteilhafte Vereinbarung.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
Es ist am besten, es nicht zu bekommen
zu emotional involviert.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
Ich will keine Zukunft

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
wo Sie all Ihre Bemühungen erwarten

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
erwidert werden.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
Wenn Sie nicht bekommen können, was Sie wollen,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
Du wirst verärgert sein.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
In Ordnung.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
Dann in der Zukunft,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
Egal wie ich dich behandle,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
Ich tue es aus freien Stücken.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
Sie müssen sich nicht in meiner Schuld fühlen.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
Mit einer solchen Antwort,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
Bist du zufrieden?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
Ich bin.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Eure Hoheit,
von dem, was Commandery Princess sagte,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
es scheint, dass sie bereit ist, dich zu heiraten.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
Aber sie war so unverblümt
über ihren Mangel an Gefühlen.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
Solange sie bereit ist, mich zu heiraten,
das reicht.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
Zuerst werde ich die Ehe sichern.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
Dann werde ich ihr Herz gewinnen.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Wenn sie mir nicht ergeben ist,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
es bedeutet nur, dass ich es nicht war
gut genug für sie.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jadeterrasse und verheißungsvoller Tau)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Wem steht Bian Xianyi nahe?
im Palast?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
Gibt es neue Informationen?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
Sie mag es nicht
auf sich aufmerksam machen.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
Wenn sie es nicht hat
an Palastbanketten teilzunehmen,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
sie bleibt für sich
und geht selten aus.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
Bewegen!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
Ich wollte dich nicht beleidigen.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
Bitte verzeihen Sie mir, Eure Hoheit.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
Es ist in Ordnung.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
Prinzessin Pingling befahl mir...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
Hat dich der Sturz bewusstlos gemacht?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
Wenn du noch atmest,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
dann klettere dort wieder hoch
und hol es mir.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
Mo Yu.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
Shen Xihe.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
Du siehst mich,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
und du kommst nicht einmal nach vorne
um mich zu begrüßen?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
Ich habe es gehört
dass wegen des Klippenvorfalls,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
Seine Majestät hat Sie damit bestraft
Sie kopieren das Herz-Sutra 100 Mal.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
Es scheint

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
das Kopieren von Schriften

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
hat es nicht geschafft, deinen Charakter zu verbessern.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
Du...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
Wie kannst du es wagen, mich zu verspotten?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
Ich...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- Eure Hoheit.
- Eure Hoheit.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
Eure Hoheit.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
Shen Xihe,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
Du wirst mehr
und noch unverschämter!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
Ich habe keinen Groll gegen dich.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
Warum hast du mich absichtlich verursacht
von der Klippe fallen?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
Ich habe nur dein Pferd ausgepeitscht.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
Wer hätte gedacht, dass es auf eine Klippe zulaufen würde?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
Was hat das mit mir zu tun?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
Du hast es also getan, aber du wirst es nicht zugeben.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
Vergiss es.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
Ich habe keine Lust, mit Ihnen zu streiten.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
Aber lassen Sie mich Sie warnen.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
Wenn es ein nächstes Mal gibt,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
So einfach wird es nicht sein
Ich breche dir nur die Nase.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
Wie können Sie es wagen, Ihre Hoheit zu bedrohen?
mit solch einer Insubordination?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
Sie haben Ihrer Hoheit keinen guten Dienst erwiesen.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Ihre Hoheit hat es nicht übers Herz
dir die Schuld zu geben,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
Deshalb habe ich dir in ihrem Namen eine Lektion erteilt.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
Ich bin sicher, Sie werden mir keine Vorwürfe machen

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
weil ich meine Grenzen überschritten habe, oder?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
Es wird spät.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
Wir haben viel Zeit.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
Ich werde kommen

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
Ich werde dich an einem anderen Tag wieder besuchen.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- Eure Hoheit.
- Es tut so weh.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- Eure Hoheit.
- Eure Hoheit.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
Wofür stehst du da?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Gehen Sie zum Kaiserlichen Sanitätsamt!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
Eure Hoheit, gehen Sie gerade?
um sie vom Haken zu lassen?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
Sie ist verwöhnt und arrogant.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
Sie weiß nur, wie man herablassend ist
und provokativ.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
Sie ist keine Bedrohung.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
Allerdings das Eine
der Mörder auf mich losging

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
und bedrohte Bian Xianyi
dazu, mich zu vergiften

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
ist die echte Giftschlange
Verstecke mich an meiner Seite.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
Das müssen wir gründlich untersuchen.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- Ja.
- Ja.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(Kultiviere Tugend
und Gerechtigkeit praktizieren)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
Eure Hoheit,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
Dieses Bronzesäckchen wurde gefunden
in Bian Xianyis Zimmer.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
Es sind immer noch Räucherstäbchenrückstände vorhanden
drauf.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
Nehmen Sie zuerst diesen Gegenstand

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
zur Residenz der Commandery Princess.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
Dann finden Sie heraus, welche Typen
In jedem Palast werden ca. 500 g Weihrauch verwendet.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
Ja.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
Dieser Duft ist
Weihrauch mit drei ausgewogenen Elementen.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
Es ist ein Räucherwerk
aus Borneol, Moschuspulver,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
und feinstes Adlerholz.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
Die Formel ist exquisit
und die Zutaten sind teuer.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
Normale Leute würden es nicht benutzen.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
Palastmädchen und Diener

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
konnte ich mir sicher nicht leisten
diese Art von Weihrauch.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
Eure Hoheit,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
Der Kronprinz hat diesen Bericht übermittelt
zur Verwendung von Weihrauch.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(Monatlicher Weihrauch-Nutzungsbericht)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
Dieser Weihrauch mit drei ausgewogenen Elementen
wird nur an drei Stellen verwendet.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
Die Gemächer der Prinzessin Pingling,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
der Kaiserinwitwe
Buddhistische Gebetshalle,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
und die Gemächer von Gemahl Liang.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
Mir sind Seidensäckchen aufgefallen
sind im Palast häufiger anzutreffen.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
Räucherstäbchenhalter aus Bronze werden selten verwendet.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
Dieses Muster ist im Nordwesten einzigartig.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
Eure Hoheit, schauen Sie.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
Die Blumen sind dieses Jahr so ​​schön.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
Grüße, Eure Hoheit.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
Solche Formalitäten sind nicht erforderlich.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
Ich bin etwas müde.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
Bitte bleiben Sie ruhig.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
Eure Hoheit,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
Ich habe etwas
Ich möchte gerne zu Ihnen zurückkommen.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
Wer sagt, dass das mir gehört?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
Ich erkenne diesen Artikel nicht.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
Dies wurde in Bian Xianyi's Zimmer gefunden.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
Eure Hoheit,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
Möchten Sie dies argumentieren?
vor Seiner Majestät?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
Ich habe so viele Beutel.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
Wen kann das schon stören?
um mich an jeden einzelnen zu erinnern?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
Dieser Bian Xianyi war ein guter Tänzer.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
Vielleicht habe ich es ihr schon einmal geschenkt.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
Oder vielleicht hat sie es gestohlen.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
Wie würde ich mich erinnern?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
Aber ich muss Ihnen einen Rat geben.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
Am besten achten Sie darauf, was Sie sagen.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
Ich bin die Gemahlin Seiner Majestät.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
Wie kannst du es wagen, mich zu verleumden?
mit haltlosen Anschuldigungen?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
Sag es Mo Yuan

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
um Beweise für ihre Verbrechen zu sammeln.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
Präsentieren Sie alles Seiner Majestät.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
Sie hat absichtlich einen Mord geplant.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Sie hat mehrere Leben vor sich.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
Sie kann nicht verschont bleiben.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
Ja.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Eure Hoheit, wenn Commandery Princess
Zhaoning weigert sich, das auf sich beruhen zu lassen,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
Was sollen wir tun?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
Was gibt es zu befürchten?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Ich bin die Gemahlin des Kaisers.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
Egal wie arrogant sie ist,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
sie ist lediglich die Tochter
eines Themas.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
Was könnte sie mir antun?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
Ja.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
Werfen Sie alle Beutel weg
in meinen Gemächern.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
Ja.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
Gehen.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
Eure Hoheit.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
Ich werde den kaiserlichen Arzt holen
sofort.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
Schon gut.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
Die Wunde ist nicht tief.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
Bai Fu ist normalerweise so sanft.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
Es war schon immer am nächsten
für Sie, Eure Hoheit.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
Warum wurde es plötzlich wild?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
Ein Tier ist nur ein Tier.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Schau dich an, Halbtoter.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
Wann wirst du jemals deinen Onkel rächen?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
Dieser nutzlose Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
Sie ist gescheitert
Commandery Prinzessin Zhaoning zu vergiften

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
und vergiftete sich schließlich selbst.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
Wegen Shen Xihe,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
Dein Onkel, Ye Qi,
wurde tausend Meilen entfernt verbannt

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
und starb in einem Land der Pest.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
Diese Unglücklichen im Palast,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
Ich weiß, dass ich keine Familie habe, die mich unterstützt.

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
demütige mich, wie es ihnen gefällt.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
Sie müssen Shen Xihe loswerden
um meinetwillen.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi ist weg.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
Mein Herz

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
ist mit ihr weg.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
Unsinn.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
Du denkst Bian Xianyi
war tief in dich verliebt?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Die Wahrheit...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
Die Wahrheit ist,
Sie hat mich die ganze Zeit benutzt.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
Sie benutzte mich zum Schutz,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
um ihre unerwünschten Verehrer abzuwehren.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
In Wirklichkeit liebte sie jemand anderen.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
Ich wusste alles.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
Du wusstest es?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
Warum hast du es dann getan?
Beschützt du das Weib immer noch?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
Wie lange noch
Willst du einen Toten lassen?

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
Verfolge dein Herz?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
Wenn dieser kränkliche Kronprinz

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
heiratet Shen Xihe

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
und erhält die Unterstützung des Nordwestens,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
seine Position auf dem Thron
wird gesichert.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
Welche Chance haben Sie dann?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
Mutter,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
Ich wollte nie dafür kämpfen.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
Ich habe dich enttäuscht.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
Nutzlos.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
Nutzlos!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
Arzt Huang,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
Was ist los mit Ihrer Hoheit?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
Es scheint ein äußeres Leiden zu sein
durch pathogenen Wind.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
Das Qi und Blut Ihrer Hoheit
waren schon etwas mangelhaft.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
Ich werde Ihnen zunächst eine Formel verschreiben
um den Wind zu vertreiben und das Äußere zu entlasten.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Sie müssen sicherstellen, dass Ihre Hoheit es erhält
im Zeitplan.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
Sie sollte sich in ein paar Tagen erholen.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
Li Yanhui, das tust du nicht
Du denkst immer noch, dass du eine Prinzessin bist, oder?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
Wenn es nicht so wäre
für die arrangierte Ehe Seiner Majestät,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
Glaubst du, du hättest überlebt?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
Kreisprinzessin Liyang hat mich benutzt
um Prinz Dings Gemahl zu provozieren

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
und Ärger verursachen.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Wenn ich beschnitten worden wäre
durch diese Porzellanscherben,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
Wäre das das gewesen, was du wolltest?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪Ich habe so viele Wörter versteckt♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪Zu zögern, es dir zu sagen♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪Also niemals aufdecken♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪Der Sand, der wegrutscht
mit einem Griff♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪Die Blume, die verwelkt
nach einer Blüte♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪Still vergraben tief in meinem Herzen♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪Jede Antwort, die ich gegeben habe♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪War sowohl bittersüß als auch absurd♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪Ich verstecke meine tränengefüllten Augen
wenn ich dich verletzt habe♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪Wie schwer war es wirklich?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪Die Wunden, die geheilt sind
mit ein wenig Komfort♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪Die Lügen werden zu einem Ganzen
mit einer einzigen Umarmung♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪Vorgeben, mutig zu sein
als wäre ich nie verletzt worden♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪Es ist eine Schande, dass ich es nie konnte♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪Gib dir im Gegenzug einen Mond♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪Mit dem gleichen offenen Herzen hast du mich geliebt♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪Ich habe das Ödland der Erinnerungen durchquert♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪Ich wusste nie, dass ich verloren war♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪Warum nimmst du mich nicht mit?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪Führe mich aus diesem endlosen Spiel heraus
des Versteckspiels♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪Das wirst du nie♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪Weißt du, wie sehr ich mich danach sehne, danach ♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(Es kamen keine Tiere zu Schaden
bei der Entstehung dieses Films)